25/03/2013

Sur les ondes russes

 

Il n'est pas question de politique, ici mais de littérature.

Interrogée par une journaliste sur mon parcours littéraire et mon rapport à la Russie, je réponds à ses questions.

Je suis accompagnée du Consul de Suisse, Monsieur Ernst Steinmann et de la traductrice de mon dernier recueil de nouvelles, Alla Beliak.

Mes trois recueils de nouvelles* ont été traduits en russe et publiés en édition bilingue russe-français à Moscou.

L'interview a été diffusée samedi 22 mars sur les ondes de Radio Peterburg: 

http://www.piter.fm/share/7875/20130323/fromtime:15:01:00

 

*Istorii ni o kom/Nouvelles de Personne (2004)

  Istorii ni o chëm/Nouvelles de rien  (2010)

  Istorii niotkuda/Nouvelles de nulle part (2012)

 

Une précédente interview a été réalisée à Moscou en décembre dernier en français dont il est rendu compte ici avec un bref extrait audio : http://french.ruvr.ru/radio_broadcast/74538918/9713...

  

Commentaires

Ah bon, parce que la littérature n'est pas politique ?

Écrit par : Corto | 25/03/2013

Lisez mes nouvelles, Corto et on en reparle!
Bien à vous

Écrit par : Hélène Richard-Favre | 25/03/2013

Vos nouvelles ne couvrent pas "la" littérature dans sa totalité et suis-je encore capable de parler littérature et politique sans avoir, nonobstant, dû lire vos nouvelles ?

Écrit par : Corto | 25/03/2013

Des nouvelles bilingues, quelle excellente idée! Espérons qu'elles seront bientôt traduites dans d'autres langues encore!

Écrit par : Bureau de traduction | 31/03/2013

Истории ниоткуда
Истории ни о ком
Истории ни о чем

Vous ne détestez pas de ne pas éviter les négations. On pourrait s'amuser à parier sur votre prochain titre.

Écrit par : On l'récupère un peu partout...des fois au Mozambique, des fois sur la nationale 7, des fois comme c'est le cas dans l'Fech-Fech... | 25/03/2013

ça, c'était avant !!

Écrit par : Corto | 25/03/2013

Corto, la littérature peut être politique, mais dans la description de Hélène et son voyage en Russie, il n'y a rien de politique.

Tu aurais dû lire un peu plus elle a donné des liens sur le sujet.

Oui Tizi on peut même en manger ou s'en servir pour faire du feu! Il y a des avares qui la coupe en sept pour en faire la semaine....

Écrit par : Pierre NOËL | 26/03/2013

Nouvelles de rien / Nothing still

« Il a l'air triste.
Il y a quatre jours, il redoutait que je le rejoigne, comme d'habitude. Aujourd'hui, il le sait, il sera seul.
Mais j'arriverai et tout sera remis en cause.
Immédiatement ?
Insidieusement, comme l'amour qui s'est inscrit sur nos corps, hésitant et soudain, impératif. »

Dans ces « nouvelles de rien » apparaissent des personnages ordinaires, femmes, hommes, jeunes ou vieillards, unis ou séparés par des destins qui, le plus souvent, basculent de façon inattendue et parfois irréversible. Certains tentent de les surmonter par leur fantaisie tandis que d'autres, au contraire, assistent impuissants au spectacle de leur vie.
Une fois la lecture du recueil achevée, c'est l'image d'une mosaïque de vies qui s'impose à l'esprit. Mais de vies au sujet desquelles on n'écrit pas souvent aujourd'hui.

Hélène Richard-Favre a mené des travaux de recherche en linguistique à l'Université de Genève et enseigné le français. Son premier recueil de nouvelles, Nouvelles de personne, a été traduit en russe, en géorgien et en italien et a été publié aux Éditions d'en bas en édition bilingue anglais-français (2009). Nouvelles de rien/Nothing still est le deuxième recueil de nouvelles d'Hélène Richard-Favre. Il a été traduit en russe et est paru en édition bilingue russe-français à Moscou.

Nouvelles de rien, Editions d'en bas, 2011



Page créée le 20.06.11

Écrit par : Pierre NOËL | 26/03/2013

Peut-on être prof, de français, en plus, faire causette avec les méandres de la linguistique et parler d'amour ?

L'amour n'est pas un saucisson que l'on découpe en rondelles !!

Ou alors forcé le destin en y rajoutant une lichette de slave !

Non, parfois on cherche l'amour et boum, c'est le contraire !!!

Écrit par : Corto | 26/03/2013

Il fait un temps superbe, à Moscou.

Ca ne s'invente pas, ça se savoure!

Écrit par : Hélène Richard-Favre | 27/03/2013

Vous n'aller pas aussi nous vanter (ou venter) les vertus climatiques de Moscou, dés qu'ils le peuvent, les moscovites fuient ce congélateur rongé par la pollution, il doit faire au maximum -10° !

Écrit par : Corto | 27/03/2013

Corto,

Quand vous saurez lire un propos, il fera chaud!

Écrit par : Hélène Richard-Favre | 27/03/2013

Corto, on voit que tu as du vécu en amour saucisson! Apéro-saucisson, amour-saucisson, et quoi encore?

Toutes les capitales sont polluées, Jérusalem avec tous ces religieux par exemple.

Écrit par : Pierre NOËL | 27/03/2013

Bonsoir Hélène, comment se passe ce séjour? Quoi de neuf aujourd'hui: conférences, présentation de vos livres et quoi encore? Merci de nous donner quelques nouvelles. Votre retour est prévu pour quand?

Doit-on faire venir les majorettes et les "petits chanteurs à la croix de bois" Corto amène le saucisson, moi le pain bénit et le vin du curé, Patoucha, si elle n'est pas aux Caraïbes en train de bronzer sous un cocotier, les chocolats...

Dites-nous il nous faut mobiliser les hautes autorités Suisses avant qu'elles ne partent à Rome chanter : "cinq heure, Rome s'éveille" la chanson de Jacques Dutronc à François 1er..

Écrit par : Pierre NOËL | 27/03/2013

" Patoucha, si elle n'est pas aux Caraïbes en train de bronzer sous un cocotier, les chocolats... "

MMMMMMM le pied :))))) Et Pâques à Moscou où il fait un temps superbe, alors qu'à Genève nous sommes sous la pluie et la grisaille aujourd'hui et pas mieux les jours suivants.

C'est plus de l'amour entre Corto et vous Pierre NOËL mais de la rage...:-p

"Dieu dit, C'est que ta pression sanguine ne te permettra que de faire fonctionner un des deux organes à la fois."

Eclairez-moi Pierre NOËL..... Cerveau.... pénis.... pression.... Ben... les écervelés doivent se servir plus souvent de leur pénis.... :)))))))))

@Hélène Richard-Favre, Nathalie est toujours sur la Place Rouge ? :)

JOYEUSES PÂQUES à tous

Écrit par : Patoucha | 28/03/2013

Pierrrrre qui roullllllllllllllle n'ammassssssse pas quoi ?

Écrit par : Corto | 27/03/2013

Disons que Pierre ne se casse pas trop la tête, il se laisse aller dans ses dérives abandonniques psalmodiées répétitivement, Hélène, ne le laissé pas dans un tel marasme !

Écrit par : Corto | 27/03/2013

Corto tu me fais rire deux fois! Heureusement que tu es là sinon la vie ne vaudrait pas le coup d'être vécue...

Tiens une petite histoire:

"Dieu dit à Corto, J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle pour toi Adam, laquelle veux-tu connaître en premier?
Corto dit, Dites-moi la bonne d'abord. Dieu dit, Je vais te donner un pénis et un cerveau.
Grâce à cela, tu auras beaucoup de plaisir et beaucoup de raisonnement. Corto répond, Merveilleux!
Mais quelle est la mauvaise nouvelle?
Dieu dit, C'est que ta pression sanguine ne te permettra que de faire fonctionner un des deux organes à la fois."

Écrit par : Pierre NOËL | 28/03/2013

C'est bien la preuve que certaines pratiques maintiennent la taille de certains organes !

Je parlais de l'étude de la Thora et du Talmud, bien sur !

Aussi, on ne m'avait jamais appelé "Adam", ce qui n'a rien à voir avec la fête de Noël !

Néanmoins, il est vrai que seule une femme peut mettre un homme sur le "droit" chemin ! C'est peut être à cause de ce que tu as déclaré dans ta blague, ceci dit, quand il y a trop de pression, il y a une ou deux autre solution, mais dans l'une des deux, il vaut mieux s'éloigner quelque peu de ses semblables !!

Bien à toi

Écrit par : Corto | 29/03/2013

Tu vois Pierre, avec ce que tu nome "D.ieu", on peut faire des blagues, c'est ce qui me gêne avec l'athéisme !

Écrit par : Corto | 29/03/2013

Patoucha et Corto je reviendrai ultérieurement....

Bonne journée à tous!

Écrit par : Pierre NOËL | 29/03/2013

Patoucha,

Joyeuses Pâques à vous aussi et pour Nathalie, merveilleuse version ici

http://www.youtube.com/watch?v=asAepCRxpek

Écrit par : Hélène Richard-Favre | 31/03/2013

Patoucha, vous faites la question, vous avez la réponse, vous avez un cerveau, c'est très bien...

Corto l'Athéïsme cinq étoiles permet de vivre en bonne intelligence et en harmonie avec la nature. Encore faut-il que l'instruction et la Culture soient de très grande qualité.

Bonne continuation à vous aussi Hélène.

Écrit par : Pierre NOËL | 31/03/2013

:))))))))))) Merci!

Écrit par : Patoucha | 31/03/2013

"....vous avez un cerveau, c'est très bien..." Normal! je n'ai pas un....l'autre....LOLLLLLL

Écrit par : Patoucha | 31/03/2013

Pierre votre croyance est dépourvue d'humour, c'est tout !

Dans le judaïsme, personne n'est obligé de croire, c'est tout le contraire, il faut se questionner !

Mais ça, c'était avant !!

Écrit par : Corto | 31/03/2013

Corto ah ouais ?

Patoucha avez-vous trouvé les oeufs de pâques dans votre forêt tropicale sans vous perdre sous les feuilles de pissenlit?

Écrit par : Pierre NOËL | 31/03/2013

Eh ouais, avec les certitudes, plus que question !!!

C'est tellement plus simple !!!

Écrit par : Corto | 31/03/2013

Calmez-vous là Corto! Désolant que vous preniez le blog d'une dame pour un ring avec vos attaques incessantes!

Pierre NOËL, si vous me disiez où vous les avez cachés, cela m'éviterait de me geler... le cerveau :))))))))))))))

Écrit par : Patoucha | 31/03/2013

Patoucha +1 Moi O je me suis fais avoir! Moi aussi je me les gèles vivement le printemps....

Écrit par : Pierre NOËL | 31/03/2013

Corto on va pas refaire le monde ce soir....j'écoute de la musique en écrivant.

Tiens pour te faire passer le temps:

http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&list=PL4C64956C7045CB9B&v=8ZEJmTzgDaU

Écrit par : Pierre NOËL | 31/03/2013

Patoucha est en manque d'attaques !!

ça lui arrive parfois !

Écrit par : Corto | 01/04/2013

Corto, ou est ton humour? On a certainement pas la même définition du mot.

Humour: "L'humour, au sens large, est une forme d'esprit railleuse « qui s'attache à souligner le caractère comique, ridicule, absurde ou insolite de certains aspects de la réalité "

"Jésus est en train de marcher sur l’eau.
Pierre à ses côtés lui dit :
- Là, Jésus, t’es con, elle est super bonne !"

Pour terminer un chant pour ta messe de pâques:

http://www.youtube.com/watch?v=Z0Muu7nfuNw&list=PL4C64956C7045CB9B&feature=player_detailpage

Bonne journée...

Écrit par : Pierre NOËL | 01/04/2013

Pierre, si je te répond, Paroucha va mal le prendre !!

A propos de Jean-Claude, je me suis taper, histoire de m'instruire, l'évangile de Juda, selon ce texte, la plus ancienne copie jamais retrouvée, Jean-Claude agaçait son entourage, car il ne cessait de rire incessamment et pour n'importe quoi, en fait le seul proche de Jean-Claude était Juda et les 11 autres apôtres n'étaient pas loin de vouloir lui péter la gueule !

J'ose à peine imaginer Patoucha avec Jean-Claude, il se ferait démonté !

Écrit par : Corto | 01/04/2013

Corto, qui c'est celui-là le "jean-claude" qu'est-ce qui fait, ou habite-t-il qu'est-ce qu'il a celui-là... ?

Patoucha est sympa mais ne lui marche pas sur le pied en disant que tu en as fait exprès!

Écrit par : Pierre NOËL | 02/04/2013

Désolée Corto, je n'attaque jamais! En revanche je réponds aux attaques surtout quand elles sont gratuites. Je vous rappelle avoir pris plus d'une fois votre défense Corto!



"Corto, qui c'est celui-là le "jean-claude" qu'est-ce qui fait, ou habite-t-il qu'est-ce qu'il a celui-là... ?"

Il a.... que c'est Jésus! Pierre NOËL :)

Écrit par : Patoucha | 02/04/2013

Jean-Claude c'est jésus? Donc mes prières apprises chez les curés et les soeurs étaient fausses! C'est pour cela que je n'ai jamais gagné au loto.

Mettre le petit jean-claude dans la crèche, mais qu'elle horreur! Je ne sais plus à quel saint me vouer, je vais m'en remettre à mon cousin le diable...

Écrit par : Pierre NOËL | 02/04/2013

Maintenant tu vois à quel point tu es croyant !!!

Écrit par : Corto | 02/04/2013

Corto tu es un "créationniste" moi pas! Tu croas à jean-claude, moi au diable...

Écrit par : Pierre NOËL | 03/04/2013

Pierre, le judaïsme est tout sauf créationniste !!

Si tu veux je t'explique !?!ü*

Ne confonds par le christianisme et le judaïsme !!

Écrit par : Corto | 03/04/2013

Les commentaires sont fermés.