11/11/2018

Merci!

 

Capture d’écran 2018-07-11 à 13.14.09.png

Le 17 novembre à la Bibliothèque Majakovskaja de Saint Pétersbourg et le 19 novembre dans la grande librairie Biblioglobus de Moscou, je présenterai mon cinquième ouvrage traduit en russe.

Le choix de l’édition bilingue revient à la maison qui me publie depuis 2004, soit depuis 14 ans déjà. Les autres éditeurs, suisse, italien et géorgien ont suivi ce modèle comme vous le constaterez ici.

Le lien que j’entretiens avec la Russie date de mon adolescence et c’est pour étudier le russe que je me suis inscrite à la Faculté des Lettres de Genève.

Mais c’est au début des années 2000, alors que je menais des recherches en linguistique russe, que l’occasion m’a été donnée de rencontrer la première traductrice de mon premier recueil de nouvelles..

En tant que linguiste, j’ai travaillé, entre autre, sur l’analyse de discours politiques.

Cette formation, ajoutée à celle qui m’a permis de séjourner en ex-URSS et plus tard en tant qu’écrivain, en Fédération de Russie, ce sont elles qui inspirent les réactions que je partage avec vous sur ce blog.

Aucun activisme politique n’est à y chercher, pas davantage de relations quelconques avec le Kremlin et ce qu’on lui attribue d’agences de propagande à distiller.

Les points de vue que je livre, je vous les soumets car il me tient à coeur de ne pas laisser passer tout et n’importe quoi sur un pays que j’aime, on l’a bien compris.

Merci à vous toutes et tous de suivre et d’animer ce blog de vos commentaires qui, sans cesse, me donnent l’occasion d’affiner encore, les points de vue que j’y publie.

 

Commentaires

Merci à vous, Madame Richard-Favre, Chère Hélène! On vous connais, on vous lis, et on vous aime en Russie -- en commençant par un chauffeur (souvenez-vous ?), en finissant par un professeur d'université.

Écrit par : Pavel Katchalov | 11/11/2018

Répondre à ce commentaire

Bravo @M. Pavel Katchalov,

Vous dites à Mme H.R.-F. qu on vous aime en Russie et certes en Suisse aussi et sur les blog tdg ch! ça serait bien que Payot mette en vente/commande en ligne et bientôt son dernier livre de "Bagdad 2003 sans nouvelles d Igor"

Bien à Vous.
Charles 05

Écrit par : Charles 05 | 11/11/2018

Merci, Charles 05!

Pour Payot, c’est en discussion... et en attente de réponse...

Écrit par : Hélène Richard-Favre | 11/11/2018

Et oui, ce chauffeur, ce professeur d’université et leurs si fortes marques de reconnaissance me sont restées gravées au coeur et en mémoire.

Merci de vos mots si chaleureux!

Écrit par : Hélène Richard-Favre | 11/11/2018

Répondre à ce commentaire

Chère Madame,

Votre blog est précieux, car on y lit, surtout au sujet de la Russie, et c'est ce qui m'a plu dès ma première lecture, une autre information que celle dispensée par les médias "mainstream"!
Merci beaucoup!
Cordialement, Jacques Louis Davier

Écrit par : Jacques Louis Davier | 12/11/2018

Répondre à ce commentaire

Merci de vos propos qui m’honorent et me touchent profondément.

Écrit par : Hélène Richard-Favre | 12/11/2018

Bravo! Toutes mes sincères félicitations!
En espérant que la nouvelle de cette édition ne se limite pas à votre blog, mais soit reprise par d'autres médias. Espérons...

Ceux qui aiment la Russie comprennent son peuple.
Ceux qui la haïssent veulent lui voler ses ressources.
C'est parfois aussi simple que cela.

Écrit par : Daniel | 12/11/2018

Répondre à ce commentaire

Oh, merci de tout coeur, Daniel!

C’est seulement maintenant que je trouve votre commentaire, les aléas de l’informatique ou des bugs?

Quoi qu’il en soit, ils me sont parvenus! :-)

Écrit par : Hélène Richard-Favre | 15/11/2018

Chère Madame,

La main qui tient votre plume élégante est également celle qui écarte un peu un injuste voile posé par de fourbes médias occidentaux.

La Russie est un pays fantastique habité par des gens authentiques.

Je vous souhaite beaucoup de succès !

K.

Écrit par : Keren | 15/11/2018

Répondre à ce commentaire

Vos mots m’honorent et me touchent, soyez-en vivement remercié!

Écrit par : Hélène Richard-Favre | 15/11/2018

A ECOUTER IMPERATIVEMENT AVANT DE VOTER (ceci mériterait un article):

https://www.youtube.com/watch?v=XRP89wdhmIo

Ce que dit Manon Schick est confirmé également par les propos de Couchepin dans le dernier MARTIN DIMANCHE:

"Le peuple n’est pas le seul pouvoir, il y en a d’autres qui sont là pour limiter ses compétences, comme le Parlement ou les tribunaux. Je ne veux pas d’une dictature de la majorité qui décide de faire ce qu’elle veut"

http://www.nostro-diritto.ch/2018/11/11/pascal-couchepin-je-ne-veux-pas-dune-dictature-de-la-majorite-en-suisse/

Écrit par : Marie B. | 15/11/2018

Répondre à ce commentaire

Marie B.

Merci de votre commentaire. Vu sa thématique, il serait plus opportun de le poster sous ce sujet-ci qui vous a peut-être échappé. En voici le lien:

http://voix.blog.tdg.ch/archive/2018/11/09/et-ce-n-est-donc-pas-de-la-theorie-du-complot-qui-est-reservee-a-d-autres.html

D’avance merci à vous.

Écrit par : Hélène Richard-Favre | 15/11/2018

Écrire un commentaire

NB : Les commentaires de ce blog sont modérés.